Réponse de Paul Stonehill
à Boris Chourinov

Chers amis:

Il y a un certain temps, je vous ai envoyé mon article pour publication sur votre site. J'ai découvert que plus tard vous avez ajouté un commentaire de Boris Chourinov. Je ne souhaite pas transformer vos pages en arène de bataille avec un "ufologue" non pertinent, qui est incapable d'admettre que des résidents de l'Ouest comme moi-même puissent faire des recherches ufologiques concernant l'Union Soviétique et la Russie. Mais pour ceux qui veulent apprendre ce que pensent de Chourinov certains chercheurs russes éminents, tel le cosmonaute Pavel Popovich, je suggère un site intéressant à: http://researchufo.narod.ru/simple3.html.

Je suis sûr qu'ils vous écriront en français ou anglais. Je ne suis pas lié à ce site, mais vous trouverez les commentaires les plus instructifs d'Alla Belokon, de Pavel Popovich et d'autres. D'ailleurs, par la page principale (http://researchufo.narod.ru/), vous pourrez découvrir des informations sur Vladimir Ajaja et ses collègues (http://sosufo.narod.ru/simpleofis4.html). M. Ajaja a été d'une grande influence sur l'ufologie soviétique et russe. Je ne partage pas toutes ses opinions, mais je le respecte, parce qu'il est une personnalité marquante (et très courtoise) de l'ufologie de la Russie.

Je ne suis pas le seul chercheur occidental attaqué par Boris Shurinov; bien entendu, les chercheurs russes n'ont pas été épargnés.

Quoi qu'il en soit, je ne veux pas m'abaisser à son niveau, bien qu'il (et d'autres de son espèce) m'ait vraiment provoqué à plus d'une occasion. Je vous prie de publier ce message sur votre site web, et de corriger mon adresse, si vous le voulez bien. Je n'habite plus à Tarzana. Ma nouvelle adresse postale est:

Paul Stonehill POB 260574 Encino, Ca 91426-0574 U.S.A.

Paul Stonehill

*****

Dear friends:

I sent you my article for a publication a while ago. I found out that later you added a commentary by Boris Chourinov. Do not wish to turn your site into a battle arena with an irrelevant "ufologist", who is incapable to admit that Westerners like myself can research Soviet and Russian ufology. But for those who want to learn what prominent Russian UFO researchers, such as Cosmonaut Pavel Popovich think of Chourinov (Shurinov), I suggest an interesting site at: http://researchufo.narod.ru/simple3.html.

I am sure they will write to you in French or English. I am not associated with the site, but find comments by Alla Belokon', Pavel Popovich et al most informative. Through the main site, (http://researchufo.narod.ru/) by the way, you can find out about Vladimir Ajaja and his colleagues (http://sosufo.narod.ru/simpleofis4.html). Mr. Ajaja has been a great influence on Soviet and Russian ufology. I do not share all of his beliefs, but respect and value him, for he is a truly civilized person, and a hallmark of Russia's ufology.

I am not the only Western researcher attacked by Boris Shurinov; of course, Russian researchers have not been spared.

Anyway, I do not want to lower myself to his level, although he and those few like him have truly provoked me on more than one occasion. Please post this message on the website below.

Would you mind correcting my adress, too? I no longer live in Tarzana. My new postal address is:

Paul Stonehill POB 260574 Encino, CA 91426-0574 USA